Skip to content

Le Consulat Général roule dorénavant avec les Roues Vertes!

June 21, 2013
Chevy Volt at the U.S. Consulate General in Strasbourg (DOS Photo)

Chevy Volt at the U.S. Consulate General in Strasbourg (DOS Photo)

 

Bonjour à toutes et à tous !

Pour ceux qui sont habitués à nous voir arriver avec une voiture noire officielle, accrochez-vous – il se pourrait que nous arrivions avec une voiture blanche « Made in the USA ». Grâce à notre Ambassadeur, Charles Rivkin, et nos collègues de Lyon, nous avons eu la chance de recevoir une nouvelle Chevrolet Volt. Trop cool !

En effet, la Mission France est la première mission diplomatique au monde à être équipée de véhicules écologiques ! Et quelle voiture – elle est silencieuse, maniable, compacte, belle, et bien sur et surtout électrique et écologique. Ces derniers jours les panneaux d’autoroute ont indiqué comme quoi il fallait limiter l’utilisation des voitures personnelles à cause de la pollution (et oui, c’est la canicule) – et bien le problème est résolu.

L’Ambassade des Etats-Unis en France fait partie de la Ligue des Ambassades Vertes (League of Green Embassies). C’est une initiative du Département d’Etat dans le but de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l’efficacité énergétique et les technologies vertes – et bien évidemment ceci coïncide avec les efforts du Président Barack Obama de rendre le gouvernement plus « vert ». Un des volets de cette League of Green Embassies est la promotion de l’industrie et de l’innovation américaine. Le deuxième volet étant la réduction du CO2 (dioxyde de carbone) dans les bâtiments du gouvernement américain. Et bien, ce projet « Greenwheels » essaye de répondre à ces challenges. Ce qu’il faut savoir, c’est que les Volt sont chargées avec une énergie 100% renouvelable.

Pour le clin d’œil historique – nous travaillons après tout dans la diplomatie et la France est l’un de nos principaux alliés : Louis Chevrolet, né en Suisse, est venu en France en étant très jeune. Il a immigré aux Etats-Unis en 1911 et ensuite il a cofondé la Chevrolet Motor Company – qui est aujourd’hui le numéro 4 mondial dans le domaine de l’industrie automobile. La Volt est également la première voiture américaine à être élue « la Voiture Européenne de l’année 2012 » grâce à ses qualités environnementales et de conduite.

J’ai hâte de me déplacer avec notre nouvelle voiture – et je suis très heureuse que le Consulat Général puisse bénéficier de ce projet « Greenwheels ».

A très bientôt – peut-être avec les roues vertes !

Tiina

 

 

The Consulate General Drives on GreenWheels!

 

Hello everyone!

For those of you who are only accustomed to seeing us drive around in our very official black Cadillac, get ready because our traditional mode of transportation has had quite the face lift! Thanks to U.S. Ambassador, Charles Rivkin, and our colleagues in Lyon, we have been fortunate enough to receive a brand new white Chevy Volt, made in the U.S. of A!

In fact, Tri-Mission France is the first diplomatic mission in the world to adopt ecologically-conscious vehicles. And what a car we have!—it’s quiet as a mouse, easy to drive, compact, attractive, and most importantly, environmentally-friendly! The arrival of our new car is also quite timely: recently there has been a push to limit the number of cars on the road to reduce pollution (especially with the heat wave we’ve been suffering the last few days!)…looks like the problem is solved!

The United States Embassy in France is a member of the League of Green Embassies, a U.S. Department of State initiative to promote international cooperation in energy efficiency and green technologies. This also aligns with President Barack Obama’s efforts to make the U.S. government more “green.” One of the League of Green Embassies’ main focuses is to promote American industries and innovation. In addition, they also seek to reduce CO2 (carbon dioxide) emissions in American government buildings. And of course, with our new Volt running exclusively on renewable energy, our “Greenwheels” project is doing just that!

Considering we work in the field of bi-lateral diplomacy for Franco-American relations, we cannot ignore the ties Chevy has to France. Louis Chevrolet, although born in Switzerland, moved to France at a very young age. He then immigrated to the United States in 1911, where he later founded Chevrolet Motor Company, the fourth largest in the industry today. And not to toot our own horn too much, but the Chevy Volt was the first American car to be selected as the “European car of the year” for the year of 2012 because of its outstanding commitment to environmental protection, all while maintaining the quality for which Chevy is renowned.

I cannot wait to take a spin in our new car, and I am delighted that the Consulate General has been fortunate enough to take part in the “Greenwheels” initiative!

Until next time—and maybe in our new green machine!

Tiina

Sur l’auteur: Tiina Bieber est la chargee des affaires publiques au Consulat General des Etats-Unis

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: